23:10

Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Заказала Зайцу по интернету ко дню рождения ксилофон.
Очень хотелось купить той же фирмы, что и недавно купленная блокфлейта, ибо качество.
Но удалось найти только в одном месте.
Вобщем, пришлось покупать через посреднический портал.
Когда покупаешь через посреднический портал, то автоматом покупателю и продавцу приходит мэйл со всеми нужными данными, в том числе и с адресом.
Мужик-продавец оказался полным опущенцем.
Сохранил неправильно моё имя и адрес, перед отправкой сверил с данными мэйла, нашёл одну (!) ошибку в написании адреса и отправил.
Сегодня проверяю по ссылке, как идёт моя посылка - там пишут, доставить не удалось, адресат неизвестен.
Я тогда решила заглянуть в онлайн-счёт, который он мне прислал.
Залезаю - мама дорогая, это надо было над моим адресом так надругаться.
Звоню мужику, тот с одной стороны спокоен как удав - всё фигня, я - нормальный чел, с луны не упал - с другой обеспокоен, что же делать, как же так посылка не дойдёт.
Ну бывают такие идиоты.
Теперь демонстрирую вам ошибку.
Ну то, что он меня вместо Юлии Сильвией окрестил, это ещё ладно.
Но как можно было вместо Нойшванштайнштрассе 3 сохранить Нойшвабенштайнерштрассе 14 - это в моей голове не умещается.
Я говорит исправил, когда проверял, должно дойти. Пытаюсь добиться на что исправил - на Нойшванштайнерштрассе 14.
Офигеть, да? Он похоже оба раза только заглавные буквы строчек читал.
И этот чувак торгует музыкальными инструментами

@темы: Германия и немцы, Будни

Комментарии
21.01.2010 в 00:53

Илунга
Торговец музыкальными инструментами вовсе не должен обладать абсолютным слухом, чтоб с легкостью воспроизводить такие сложные немецкие названия улиц))))))))))))))) Пацталом))) А если серьезно - это для меня набор звуков, за которыми я едва улавливаю смысл, а если перевести все это, то какова разница между названиями улиц? Приставку "ново-", их объединяющую, я вижу, насколько я понимаю - все остальное и есть разница. Интересно прочувствовать это)
21.01.2010 в 11:08

Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Ptizza :) моя реальная улица названа в честь замка Нойшванштайн. Этот замок знают очень многие русские, но многим немцам судя по их проблемам в понимании названия он незнаком, даже баварцам. Если название разделить на части получится что-то вроде Новый лебединый камень - Neu-schwan-stein. А мужик сочинил полную абракадабру. У него получилось чья-то навороченная фамилия в составе которой встречается слова "шваб" (это такая немецкая народность, которая территориально живёт как раз в наших местах) и "новый". Neu-schwaben-steiner. Слово Steiner - ничего не означает, оно может быть только фамилией. Вот я теперь и мучаюсь вопросом: мужик - просто дебил, или он хочет таким элегантным способом присвоить мои деньги, которые я ему уже перевела :nerve:
22.01.2010 в 00:08

Илунга
ну да.. или элегантный способ, или изощренный дебилизм.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии