Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Мамы, рекомендую книгу!
Натаниель Готорн - американский классик, автор "Алой буквы" - написал в своё время книгу для детей, которая по-русски называется "Книга чудес".
В ней он по-своему рассказывает шесть историй из античной мифологии, одна из которых, например, подвиг Геракла с яблоками Гесперид.
Книга сделана так, будто истории рассказывает 17-летний юноша своим младшим товарищам по играм в некоем американском поместье.
Поэтому каждой истории предшествует предисловие и послесловие, где показаны собственно дети.
После трёх историй Борька попросил меня опускать эти вставки и читать только истории.
Вставки, действительно, скучноваты для ребёнка, зато сами истории просто замечательно рассказаны - длинно, образно и психологично, так что они запоминаются.
Заяц слушает очень внимательно, и мне чтение доставляет удовольствие.
Перевод в книге неплохой, есть шероховатости, но их немного.
В общем, мифы в исполнении классика - большая редкость, и оно того непременно стоит
Натаниель Готорн - американский классик, автор "Алой буквы" - написал в своё время книгу для детей, которая по-русски называется "Книга чудес".
В ней он по-своему рассказывает шесть историй из античной мифологии, одна из которых, например, подвиг Геракла с яблоками Гесперид.
Книга сделана так, будто истории рассказывает 17-летний юноша своим младшим товарищам по играм в некоем американском поместье.
Поэтому каждой истории предшествует предисловие и послесловие, где показаны собственно дети.
После трёх историй Борька попросил меня опускать эти вставки и читать только истории.
Вставки, действительно, скучноваты для ребёнка, зато сами истории просто замечательно рассказаны - длинно, образно и психологично, так что они запоминаются.
Заяц слушает очень внимательно, и мне чтение доставляет удовольствие.
Перевод в книге неплохой, есть шероховатости, но их немного.
В общем, мифы в исполнении классика - большая редкость, и оно того непременно стоит