[сумеречный_заяц]

Я вот учу-учу Зайца читать по-русски.
И книг детских на русском дома море.
А сама чем дальше, тем больше понимаю, что больше люблю читать на немецком.
С одной стороны, полезнее для жизни здесь, с другой стороны - какова бы ни была книга, немецким издателям я больше доверяю, чем русским, меньше вероятности нарваться на плохой перевод.
Ну и в-третьих, фанатка я немецкого, люблю эти чёткие структуры.
Это очарование всегда чужого, до конца непознаваемого.
Поэтому уже давно на русском читаю только то, что на нём изначально написано.
Всю переводную литературу - на немецком.
Чувствую, что скоро и по-английски бодро зачитаю, тогда вообще классно будет.
С Зайцем, видимо, выйдем к той же стратегии.
Русскоязычная литература на русском, остальное - немецкий

@темы: читаю

Comments

[Viloria Regina]

Русскоязычная литература на русском, остальное - немецкий

Здравый подход, учитывая что живете вы в Германии.

[сумеречный_заяц]

Я всё сомневаюсь. Не могу расстаться с мечтой, чтобы он русскую классику на русском читал и понимал. Но вероятно это блажь, и она пройдёт со временем. Время, как говорится, расставит все точки над "и". Сильно заставлять его заниматься русским я не буду. У меня на это ни желания, ни сил не будет

[Viloria Regina]

А не надо заставлять, тем более сильно. Тебе самой нарвится читать русскую литературу на русском (т.е. в оригинале), вот и попытайся ненавязчиво объясить Солнечному Зайчонку, что куда приятнее читать не в переводе, а на языке оригинала. Учитывая что у него есть связь с русским языком.

[сумеречный_заяц]

Viloria Regina, да, конечно, объяснять буду, убеждать)

[Viloria Regina]

сумеречный_заяц,
объясняй, не убеждай. Заяц подходит к тому возрасту, когда любые убеждения воспринимаются в штыки. При том что у него вполне самостоятельное (и очень интересное) мышление.
Корректируй, объясняй, но не убеждай.

[сумеречный_заяц]

Viloria Regina, хорошо, я постараюсь)