Трудности перевода

[сумеречный_заяц]

Заяц: "Мама, а как по-русски будет пОлутчер?" (слова такого не знаю, но по-немецки - po - попа, lutschen - сосать)
Я - в лёгком шоке: "Как, как?"
Заяц: "Ну, пОлутчер. Что-то мне не нравится это слово".
Мне тоже не нравится: "Что на тебя так кто-то обзывается?"
Заяц: "Да нет, это что-то похожее на санки".
А-а, Porutscher (Po - попа, rutschen - катиться).
Слова такого не знаю, но посмотрев в инете, установила, что оно есть и означает вот этот

предмет

предмет

@темы: солнечный заяц Боря, уроки немецкого, 4,5 - 5 лет

Comments

[Цап-Царап]

по-русски это будет ледянка или в народе еще грубее чем в немецком варианте - жопа с ручкой

[сумеречный_заяц]

Цап-Царап вот точно - жопа с ручкой - прекрасное название)) а по-немецки, совсем получается не грубо, нормальное такое слово. Если его правильно произнести)

[Цап-Царап]