[сумеречный_заяц]

Зайца колбасит не по-детски.
Сегодня с утра на вопрос мужа о том, как мы поживаем, как Заяц, я кратко описала ситуацию словом "ужас".
Вчера целый день - чуть что кричит на меня, каждый предмет разговора превращает в бесплодный спор по схеме: я говорю "зелёное", он - "нет красное", я на это - "хорошо красное", он - "нет зелёное" и так далее.
Сегодня - не ребёнок, а ангел. Спокойствие и уравновешенность в одном лице.
Что-то видать в садике у него иногда происходит, что выводит его из равновесия на целый день.
Сегодня, получается, был всем доволен, хотя и был сегодня ударен своим главным друганом Александром (дикий, непосредственный и очень располагающий к себе мальчик), о чём поведал мне между делом.
Фрау Вагнер разрулила их конфликт, заставила Александра извиняться.

У Зайца глобальный прогресс в немецком, обо всём его размахе мне правда остаётся только догадываться.
Недавно в дидактическом задоре стала объяснять ему фразу "Мне нужно".
Вот типа есть такая хорошая фраза, если тебе чего-то нужно ты можешь сказать. Например "Мне нужна салфетка".
На что мне Заяц говорит: "Когда мне нужна салфетка я говорю (дальше на чистейшем немецком) Я иду высморкаться - Ich gehe die Nase putzen".
Я совсем забыла, что салфетки у них в группе в свободном доступе и просить их не надо.
Постоянно проскакивают немецкие слова, не говоря уже о разнообразых песнях.
Завтра приезжает моя немецкая подруга Юлиана, очень любопытно, как Заяц будет с ней общаться

@темы: солнечный заяц Боря, 3,5-4 года

Comments

[mojito_taste]

как Борис общался с подругой?

[сумеречный_заяц]

mojito_taste хорошо, удивил меня На всё, что она ему говорила, отвечал с готовностью "да" типа понял.
Показал ей все свои мягкие игрушки, говоря по-немецки "посмотри" и называя всех по-немецки. Потом когда сели полдничать рождественскими печеньями, которые она нам привезла, сказал по-немецки "Очень вкусные" (Schmeckt gut).
К сожалению, в домашней обстановке ему не довелось с ней много пообщаться - мы забрали его из сада и почти сразу пошли на Рождественский базар.
На улице он предпочитал говорить со мной

[mojito_taste]

сумеречный_заяц классно! настоящий билингв! А он осознает, что общается на двух разных языках?

[сумеречный_заяц]

mojito_taste да, молодец, главное нет барьера, хочет сказать - пытается говорить. Сегодня к соседу пристал, тот от него вообще впервые немецкую речь услышал, тоже был удивлён

А он осознает, что общается на двух разных языках?

да, конечно, у него это осознание уже давно появилось. Очень чёткое различие - русский - немецкий.