[сумеречный_заяц]

Купила на днях через амазон "Бесконечную историю" Михаэля Энде на немецком.
Сегодня приходит письмо от продавца, типа ваша посылка уже два часа как летит к вам.
И стишок:

Lebe glücklich lebe froh
wie der Mops im Paletot
Lebe glücklich werde alt
bis die Welt in Stücke knallt.

перевод

Живи счастливо, живи радостно
Как мопс в пальто
Живи счастливо до старости
Пока мир не разорвётся на части



Надеюсь, книжка будет в хорошем состоянии, а то от таких весёлых продавцов всего можно ожидать...

@темы: Германия и немцы

Comments

[Ptizza]

Прелесть какая))

[сумеречный_заяц]

Ptizza поискала сейчас откуда это, оказалось немецкий (и вероятно детский) фольклор из окрестностей Касселя записанный в 1911 году ))

[Ptizza]

Вот) Они всего лишь литературоведы, а не примитивные шутники))

[сумеречный_заяц]

Ptizza Да, просто книготорговцы, которые любят книги )) Но весёлые, этого не отнять ))

[tork.net]

Интересное сочетание названия книги и фамилии автора...

[сумеречный_заяц]

tork.net да, точно, тоже над этим уже думала )

[tork.net]

Надо думать шире! )))