На день рождения получила в подарок подарочное издание сказок братьев Гримм.
На немецком, сказки родные, то есть строго в том виде, в каком их записали братья, то есть не для детей.
Множество художественных иллюстраций, большой такой талмуд.
Перевожу для вас пару сказок, которые вы наверняка ещё не читали - первую сказку прошу слабонервных не читать:
Своевольный ребёнок
Жил-был однажды ребёнок - своевольный и ничего не делал из того, что хотела от него мать.
Поэтому он не понравился Богу, он сделал, чтобы он заболел, и ни один врач не смог ему помочь, и вскоре лежал он на смертном одре.
Когда его опустили в могилу и засыпали землёй, случилось так, что вдруг высунулась его ручка из земли и торчала прямо вверх, и когда они её убирали и засыпали землёй, это не помогало, ручка всё время появлялась опять.
Тогда матери его пришлось самой идти к могиле и бить по ручке прутом, и когда она это сделала, ручка убралась и наконец обрела покой под землёй.
Добрая такая сказочка, художник не поленился, даже к ней картинку нарисовал.
Ничего, другая сказка повеселее, но не менее странная для современного читателя
Золотой ключ
Однажды зимой, когда лежал повсюду глубокий снег, пришлось одному бедному мальчику идти с санками за дровами.
Когда он набрал дров и уложил на сани, захотелось ему перед тем как идти домой развести костёр и немного погреться.
Он стал убирать снег и пока он так расчищал место для костра, нашёл он маленький золотой ключ.
Он подумал, что там где есть ключ, должен быть и замок от него, и стал рыть землю и нашёл металлическую шкатулку.
Только бы ключ подошёл - думал он.
В шкатулке, конечно же, драгоценности.
Он искал, но замка не было.
Наконец он нашёл замок, который едва был различим и к которому ключик прекрасно подошёл.
Он один раз повернул ключ в замке и вот теперь мы должны ждать, пока он окончательно не откроет шкатулку и не поднимет крышку, тогда мы сможем узнать, что же за чудесные вещи лежали в ней.
Мило, не правда ли?