Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
суббота, 17 ноября 2007
четверг, 15 ноября 2007
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Вчера у Хрюнди в саду был первый праздник - День Св. Мартина.
Прославился этот святой кроме всего прочего тем, что ехал как-то на лошади в холодную погоду и встретил нищего.
И преисполнился к нему сочувствия, и подарил ему половину своего тёплого плаща.
Вот.
Празднование выглядело так.
В пять вечера (темно уже, ни фига не видно) все дети (5 групп по 12 человек) и их близкие и дальние родственники собрались у входа.
Потом все зажгли бумажные фонарики и всей толпой потянулись к университетским прудам.
При этом мы пели заунывные песни, прославляющие Санкт-Мартина.
Дойдя до прудов, все стали в большой круг и продолжали петь.
Хрюндя при этом был единственный, кто вышел чуть ли ни на середину круга и начал танцевать.
Потом появились двое несчастных, которым выпала доля проиграть сцену одаривания плащом.
Поскольку погода стояла очень морозная и ветряная, чувство сопереживания вызвал не только нищий, но и сам Санкт-Мартин - их сценические костюмы ни фига не грели, а иной верхней одежды на них не было.
После части худ. самодеятельности последовала часть ритуальная - всем вручили скорлупки грецких орехов с маленькими свечками внутри. Надо было зажечь свечки и спустить скорлупки на воду. Многие так и поступили, а мы с Хрюшей решили не рисковать и смотрели на происходящее с мостика.
Потом все вернулись в сад. Пили глин-твейн, ели Brezen (такие чисто немецкие калачики) и пирожные.
Возвращаясь с сабантуя, встретила на трамвайной остановке двух мам из нашего сада, которые отчего-то были до того умотаны празднеством, что сочли необходимым мне это сказать. Я подивилась своей выносливости, чтобы кто-то был вымотан, а я нет - невероятно!
Прославился этот святой кроме всего прочего тем, что ехал как-то на лошади в холодную погоду и встретил нищего.
И преисполнился к нему сочувствия, и подарил ему половину своего тёплого плаща.
Вот.
Празднование выглядело так.
В пять вечера (темно уже, ни фига не видно) все дети (5 групп по 12 человек) и их близкие и дальние родственники собрались у входа.
Потом все зажгли бумажные фонарики и всей толпой потянулись к университетским прудам.
При этом мы пели заунывные песни, прославляющие Санкт-Мартина.
Дойдя до прудов, все стали в большой круг и продолжали петь.
Хрюндя при этом был единственный, кто вышел чуть ли ни на середину круга и начал танцевать.
Потом появились двое несчастных, которым выпала доля проиграть сцену одаривания плащом.
Поскольку погода стояла очень морозная и ветряная, чувство сопереживания вызвал не только нищий, но и сам Санкт-Мартин - их сценические костюмы ни фига не грели, а иной верхней одежды на них не было.
После части худ. самодеятельности последовала часть ритуальная - всем вручили скорлупки грецких орехов с маленькими свечками внутри. Надо было зажечь свечки и спустить скорлупки на воду. Многие так и поступили, а мы с Хрюшей решили не рисковать и смотрели на происходящее с мостика.
Потом все вернулись в сад. Пили глин-твейн, ели Brezen (такие чисто немецкие калачики) и пирожные.
Возвращаясь с сабантуя, встретила на трамвайной остановке двух мам из нашего сада, которые отчего-то были до того умотаны празднеством, что сочли необходимым мне это сказать. Я подивилась своей выносливости, чтобы кто-то был вымотан, а я нет - невероятно!
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Была сегодня на семинаре.
Обсуждали концепцию идеального устройства общества американскогокоммуниста политолога Бенжамена Барбы.
читать дальше
Короче, зарядилась позитивом до завтрашнего утра, ага
Обсуждали концепцию идеального устройства общества американского
читать дальше
Короче, зарядилась позитивом до завтрашнего утра, ага
суббота, 10 ноября 2007
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
В солнечной Баварии идет мощный снег. Хлопьями.
Дует сильный ветер.
Вобщем настоящий дубак, не хуже чем в России.
Погода благоприятствует лирическому настроению и размышлениям о глобальном потеплении.
Как известно, уже доказано, что очень холодные зимы - это тоже признак глобального потепления.
Осталось теперь доказать, что среднестатистические зимы свидетельствуют о нем, родном же и можно будет с чистой совестью в дальнейшем вообще перестать думать головой. Зачем, если за нас это неплохо делают другие?
И эти другие, оказывается, замышляют новый мощный прием в борьбе с чрезмерым количеством углекислого газа в атмосфере.
Как известно, коровы и прочие травоядные в процессе пищеварения выбрасывают в атмосферу в разы больше этого самого газа, чем прочие существа. Поэтому, если все перестанут есть говядину и поголовье этого крупного рогатого скота уменьшится, у человечества будет шанс выиграть борьбу с глобальным потеплением.
Так что готовьтесь, друзья мои.
Введение принудительного вегетарианства на государственном уровне не за горами.
Впрочем, Россия, как всегда, будет плестись в хвосте самых прогрессивных мер государственной политики, зато мы - европейцы уже совсем скоро приблизимся еще на один шаг к счастливому будущему самого просвещенного человечества
Дует сильный ветер.
Вобщем настоящий дубак, не хуже чем в России.
Погода благоприятствует лирическому настроению и размышлениям о глобальном потеплении.
Как известно, уже доказано, что очень холодные зимы - это тоже признак глобального потепления.
Осталось теперь доказать, что среднестатистические зимы свидетельствуют о нем, родном же и можно будет с чистой совестью в дальнейшем вообще перестать думать головой. Зачем, если за нас это неплохо делают другие?
И эти другие, оказывается, замышляют новый мощный прием в борьбе с чрезмерым количеством углекислого газа в атмосфере.
Как известно, коровы и прочие травоядные в процессе пищеварения выбрасывают в атмосферу в разы больше этого самого газа, чем прочие существа. Поэтому, если все перестанут есть говядину и поголовье этого крупного рогатого скота уменьшится, у человечества будет шанс выиграть борьбу с глобальным потеплением.
Так что готовьтесь, друзья мои.
Введение принудительного вегетарианства на государственном уровне не за горами.
Впрочем, Россия, как всегда, будет плестись в хвосте самых прогрессивных мер государственной политики, зато мы - европейцы уже совсем скоро приблизимся еще на один шаг к счастливому будущему самого просвещенного человечества
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
В таллинском зоопарке мальчик упал в пруд с крокодилами.
Мимо шёл мужик с пивом, увидал, поставил пиво на землю и спас мальчика.
Зеваки, среди которых оказался один журналист, окружили мужика с возгласами:
"Какой благородный поступок, так мог поступить только эстонец!"
Мужик: "Да я не эстонец, я русский из Кохтлаярве".
На следующий день газеты вышли с заголовками "Пьяный русский украл в зоопарке у крокодила завтрак"
Мимо шёл мужик с пивом, увидал, поставил пиво на землю и спас мальчика.
Зеваки, среди которых оказался один журналист, окружили мужика с возгласами:
"Какой благородный поступок, так мог поступить только эстонец!"
Мужик: "Да я не эстонец, я русский из Кохтлаярве".
На следующий день газеты вышли с заголовками "Пьяный русский украл в зоопарке у крокодила завтрак"
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
У моих родителей куча недостатков.
Большинство из них я осознала в уже очень взрослом возрасте, до этого они казались мне лучшими родителями на свете.
Думать так у меня были все основания.
читать дальше
Большинство из них я осознала в уже очень взрослом возрасте, до этого они казались мне лучшими родителями на свете.
Думать так у меня были все основания.
читать дальше
четверг, 08 ноября 2007
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Заяц совершенно освоился в садике.
Потому что сегодня не успела я зайти, все воспитательницы кинулись наперебой рассказывать мне про его подвиги.
Во-первых, он сегодня целый день проявлял чудеса неуклюжести - обливал себя водой для питья и водой из-под крана, так что им пришлось его три раза переодевать с ног до головы.
Во-вторых, не хотел заканчивать заниматься лепкой.
Защищал пластилин не на жизнь, а на смерть, так что Петре пришлось его переодевать с пластилином в руке.
В-третьих, проявлял своё своеволие в немеренных количествах.
Все гулять - ему надо в садике оставаться, все с прогулки в сад - ему надо оставаться на улице, одеваться не даётся - убегает и тд
По принципу: "Я не согласен делать то, что вы от меня хотите, что бы это ни было"
Судя по изумлению Петры и Оксаны они от Бориса такого не ожидали.
Ну ничего, скоро они узнают во всей полноте, на что способно это нагловатое создание.
Митька сказал, что Борька в меня такой своенравный, но, мне кажется, мы в этом смысле оба - не подарки
Потому что сегодня не успела я зайти, все воспитательницы кинулись наперебой рассказывать мне про его подвиги.
Во-первых, он сегодня целый день проявлял чудеса неуклюжести - обливал себя водой для питья и водой из-под крана, так что им пришлось его три раза переодевать с ног до головы.
Во-вторых, не хотел заканчивать заниматься лепкой.
Защищал пластилин не на жизнь, а на смерть, так что Петре пришлось его переодевать с пластилином в руке.
В-третьих, проявлял своё своеволие в немеренных количествах.
Все гулять - ему надо в садике оставаться, все с прогулки в сад - ему надо оставаться на улице, одеваться не даётся - убегает и тд
По принципу: "Я не согласен делать то, что вы от меня хотите, что бы это ни было"
Судя по изумлению Петры и Оксаны они от Бориса такого не ожидали.
Ну ничего, скоро они узнают во всей полноте, на что способно это нагловатое создание.
Митька сказал, что Борька в меня такой своенравный, но, мне кажется, мы в этом смысле оба - не подарки
вторник, 06 ноября 2007
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Привет, рада тебе 
понедельник, 05 ноября 2007
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
В последнее время мучает меня одна и та же мечта.
Возникает она в моём уснувшем сознании всегда, когда гуляя с Хрюнделем по улице, вдруг вижу в чужом окне уютно горящую настольную лампу или торшер.
Сразу же запускается фантазия на тему "тишина, покой, уют и я с книжкой под лампой".
И чтоб полное одиночество и никакой угрозы быть прерванной.
Возвращаюсь в реальный мир шума, издёрганности, постоянного бардака и цейтнота, представляя себе, что на самом деле в окне том...
сидит одинокая бездетная женщина в кресле, грустит об однообразии своих будней и мечтает о детях
Возникает она в моём уснувшем сознании всегда, когда гуляя с Хрюнделем по улице, вдруг вижу в чужом окне уютно горящую настольную лампу или торшер.
Сразу же запускается фантазия на тему "тишина, покой, уют и я с книжкой под лампой".
И чтоб полное одиночество и никакой угрозы быть прерванной.
Возвращаюсь в реальный мир шума, издёрганности, постоянного бардака и цейтнота, представляя себе, что на самом деле в окне том...
сидит одинокая бездетная женщина в кресле, грустит об однообразии своих будней и мечтает о детях
четверг, 01 ноября 2007
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Мама у меня смешная.
Сегодня полдороги на прогулке она отчитывала меня, что я одеваюсь как пацанка (в мои-то 30), что одежда у меня не по сезону, надо было одеть пальто и перчатки.
Да и сына-то я неправильно одеваю, штанишки у него с кнопочками между ног (один идиот придумал, другая дура купила), поддувает ему. Я ей в ответ, конечно, прочитала лекцию, как трудно купить дитю что-то идеально функциональное, что данные конкретные штаны - лучшее, что вообще есть в природе.
Так вот в процессе прогулки выяснилось, что мама с папой задубели не на шутку, а Хрюндель, вынужденный по этому поводу возвращаться домой бегом, так употел, что пришёл домой с мокрой головой
Сегодня полдороги на прогулке она отчитывала меня, что я одеваюсь как пацанка (в мои-то 30), что одежда у меня не по сезону, надо было одеть пальто и перчатки.
Да и сына-то я неправильно одеваю, штанишки у него с кнопочками между ног (один идиот придумал, другая дура купила), поддувает ему. Я ей в ответ, конечно, прочитала лекцию, как трудно купить дитю что-то идеально функциональное, что данные конкретные штаны - лучшее, что вообще есть в природе.
Так вот в процессе прогулки выяснилось, что мама с папой задубели не на шутку, а Хрюндель, вынужденный по этому поводу возвращаться домой бегом, так употел, что пришёл домой с мокрой головой
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Сегодня приезжали в гости родители.
Ходили все вместе на прогулку.
Как результат - парочка удачных фотографий Боряхи.
читать дальше
Ходили все вместе на прогулку.
Как результат - парочка удачных фотографий Боряхи.
читать дальше
Вопрос: Кстати, на нашем мамском форуме скоро конкурс про "Малыш и осень", как вы думаете, какую из первых трёх фоток лучше всего послать?
| 1. первую | 1 | (25%) | |
| 2. вторую | 1 | (25%) | |
| 3. третью | 2 | (50%) | |
| 4. всё равно, ибо все прекрасны | 0 | (0%) | |
| Всего: | 4 | ||
вторник, 30 октября 2007
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Привет, рада новому читателю 
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Если в школе вы страстно увлекались французским, а после школы исключительно немецким.
Если когда-то вы два года изучали его в университете: один семинар в неделю, педагог старой закалки с невероятным произношением и запасом слов, которого с трудом хватит для рассказа биографии Ленина.
Если вы с тех пор, прочитали на нём лишь одну научную книжку, потому что однажды требовалось позарез по учёбе.
Если исходя из всего этого, вы чувствуете себя отставшим от жизни, потому что буквально все вокруг могут это, а вы нет.
Не унывайте, ибо беде этой можно помочь.
Надо просто записаться на семинар по сравнительной конституционной политике Канады, Германии и Бельгии.
Тогда вам придётся к каждому семинару читать как минимум две 40-страничные статьи на английском.
Вы перестанете читать романы, наводить порядок в доме и бесцельно бороздить интернет-пространство.
Поскольку отныне -
только вы и электронные словари Лингво,
только вы и таинственные английские тексты.
Уверяю вас, по окончанию этого мероприятия, вам уже не придётся чувствовать себя хуже других
Если когда-то вы два года изучали его в университете: один семинар в неделю, педагог старой закалки с невероятным произношением и запасом слов, которого с трудом хватит для рассказа биографии Ленина.
Если вы с тех пор, прочитали на нём лишь одну научную книжку, потому что однажды требовалось позарез по учёбе.
Если исходя из всего этого, вы чувствуете себя отставшим от жизни, потому что буквально все вокруг могут это, а вы нет.
Не унывайте, ибо беде этой можно помочь.
Надо просто записаться на семинар по сравнительной конституционной политике Канады, Германии и Бельгии.
Тогда вам придётся к каждому семинару читать как минимум две 40-страничные статьи на английском.
Вы перестанете читать романы, наводить порядок в доме и бесцельно бороздить интернет-пространство.
Поскольку отныне -
только вы и электронные словари Лингво,
только вы и таинственные английские тексты.
Уверяю вас, по окончанию этого мероприятия, вам уже не придётся чувствовать себя хуже других
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Последнее время поражаемся борькиному рвению, с которым он стремится нам помогать буквально во всех домашних делах.
Борик
- помогает мне разгружать посудомоечную машину
- требует пылесос, как только я начинаю пылесосить
- получил свою личную тряпочку, которой вытирает то пол, то мебель, в зависимости от того, что делаю я
- всегда помогает мне составить купленные продукты по местам, носит их мне со стола, на который я их выгружаю
- сегодня положил два 2 килограммовых пакета с картошкой в выдвижной ящик, где она у нас лежит. Папа сомневался, что он их поднимет, но сильно ошибся
- загружает стиральную машинку и носит мне бельё из неё, когда я развешиваю его сушить
- пытается, несмотря на яростные протесты с моей стороны, помогать мне в выгружении грязных памперсов из ведра в мешок (у нас ведро-твистер)
- всегда помогает мне собирать конструктор и другие игрухи. Если я говорю, что будем пылесосить, сразу начинает составлять игрушки без определённого места на диван, чтобы они не мешали мне на полу.
Всё это он делает, без всякой словесной рекомендации или пожелания с моей стороны; просто он много раз сам проявил инициативу, и однажды до меня дошло, что надо её поощрить.
Митька меня хвалит, говорит, ты - во всём виновата, хвала тебе и почёт.
Но я скромничаю, действительно, думаю, просто родился он такой, и для этого возраста нормально с увлечением заниматься домашними делами
Борик
- помогает мне разгружать посудомоечную машину
- требует пылесос, как только я начинаю пылесосить
- получил свою личную тряпочку, которой вытирает то пол, то мебель, в зависимости от того, что делаю я
- всегда помогает мне составить купленные продукты по местам, носит их мне со стола, на который я их выгружаю
- сегодня положил два 2 килограммовых пакета с картошкой в выдвижной ящик, где она у нас лежит. Папа сомневался, что он их поднимет, но сильно ошибся
- загружает стиральную машинку и носит мне бельё из неё, когда я развешиваю его сушить
- пытается, несмотря на яростные протесты с моей стороны, помогать мне в выгружении грязных памперсов из ведра в мешок (у нас ведро-твистер)
- всегда помогает мне собирать конструктор и другие игрухи. Если я говорю, что будем пылесосить, сразу начинает составлять игрушки без определённого места на диван, чтобы они не мешали мне на полу.
Всё это он делает, без всякой словесной рекомендации или пожелания с моей стороны; просто он много раз сам проявил инициативу, и однажды до меня дошло, что надо её поощрить.
Митька меня хвалит, говорит, ты - во всём виновата, хвала тебе и почёт.
Но я скромничаю, действительно, думаю, просто родился он такой, и для этого возраста нормально с увлечением заниматься домашними делами
понедельник, 22 октября 2007
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Я - девушка, для которой поговорка "красота требует жертв" имеет очень маленькое значение.
И хотя я избирательно отношусь к одежде и стараюсь носить только то, что хоть немного "выделяет меня из толпы" и мне идёт, всё-таки главное для меня - удобство.
Поэтому я стараюсь не носить вещи, за которыми надо пристально следить, чтобы они вдруг не поставили тебя в неудобную ситуацию (например очень короткие юбки или блузки, способные съехать куда-нибудь и что-нибудь открыть на всеобщее обозрение).
Также я очень редко распускаю волосы, потому что ненавижу, когда они треплются на ветру и лезут в глаза.
Из всех видов сумок отдаю предпочтение рюкзакам, потому что знаю, что постоянная занятость одной руки будет меня несказанно раздражать.
И наконец, я никогда не ношу обувь на высоком каблуке. Не только потому, что всю жизнь стесняюсь своего роста (метр 78), но потому, что знаю, что это будет для меня настоящей пыткой.
Так вот, всё это я к тому, что
читать дальше
И хотя я избирательно отношусь к одежде и стараюсь носить только то, что хоть немного "выделяет меня из толпы" и мне идёт, всё-таки главное для меня - удобство.
Поэтому я стараюсь не носить вещи, за которыми надо пристально следить, чтобы они вдруг не поставили тебя в неудобную ситуацию (например очень короткие юбки или блузки, способные съехать куда-нибудь и что-нибудь открыть на всеобщее обозрение).
Также я очень редко распускаю волосы, потому что ненавижу, когда они треплются на ветру и лезут в глаза.
Из всех видов сумок отдаю предпочтение рюкзакам, потому что знаю, что постоянная занятость одной руки будет меня несказанно раздражать.
И наконец, я никогда не ношу обувь на высоком каблуке. Не только потому, что всю жизнь стесняюсь своего роста (метр 78), но потому, что знаю, что это будет для меня настоящей пыткой.
Так вот, всё это я к тому, что
читать дальше
суббота, 20 октября 2007
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Какаду зажигает будь здоров, причём исключительно под Back Street Boys
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Разглядывая карту Канады, обнаружила, что её самая северная часть находится в друх шагах от Северного полюса. Решила посмотреть, как там люди живут. И вот перед нами эскимосская деревня Резольют
Численность населения – 215 чел. (2001)
Резольют – одно из самых северных поселений Канады и второе после Грайс-Фьорд на острове Элсмир (Алерт и Юрика находятся севернее, но они не считаются населёнными пунктами – только военные и метеостанции).
Также это одно из самых холодных поселений в мире со средней годовой температурой -16.4 °C.
В деревне примерно 110 домов.
Дороги и большинство суши покрыто гравием.
Поселение основано в 1947 году и использовалось как аэродром и метеостанция.
Пытаясь защитить суверенитет в арктических землях и её уникальную дикую природу, правительство насильственно переселило в 1955 году эскимосов из Квебека. В результате переселённые эскимосы оказались в большой зависимости от поддержки правительства. Аэродром до сих пор находится в центре населённого пункта, и отсюда производятся полёты в южные провинции Канады.
В деревне есть магазин, гостиница, ресторан, кабельное телевидение, Интернет, аренда аэросаней и магазин сувениров на аэродроме. Здесь также находятся 3 гостиницы, в каждой из которой приблизительно 100 номеров и несколько индивидуальных домиков. Другие достопримечательности – станция канадской конной полиции, школа (дети обучаются с детского сада по 12 класс включительно) и гимнастический зал
ЗЫ Муж сказал, завтра же переезжаем
Взято отсюда ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B7%D0%BE%...
Здесь ещё фотографии www.phototerra.ru/Kanada/Rezol-jut/Finaldarkwor...
Численность населения – 215 чел. (2001)
Резольют – одно из самых северных поселений Канады и второе после Грайс-Фьорд на острове Элсмир (Алерт и Юрика находятся севернее, но они не считаются населёнными пунктами – только военные и метеостанции).
Также это одно из самых холодных поселений в мире со средней годовой температурой -16.4 °C.
В деревне примерно 110 домов.
Дороги и большинство суши покрыто гравием.
Поселение основано в 1947 году и использовалось как аэродром и метеостанция.
Пытаясь защитить суверенитет в арктических землях и её уникальную дикую природу, правительство насильственно переселило в 1955 году эскимосов из Квебека. В результате переселённые эскимосы оказались в большой зависимости от поддержки правительства. Аэродром до сих пор находится в центре населённого пункта, и отсюда производятся полёты в южные провинции Канады.
В деревне есть магазин, гостиница, ресторан, кабельное телевидение, Интернет, аренда аэросаней и магазин сувениров на аэродроме. Здесь также находятся 3 гостиницы, в каждой из которой приблизительно 100 номеров и несколько индивидуальных домиков. Другие достопримечательности – станция канадской конной полиции, школа (дети обучаются с детского сада по 12 класс включительно) и гимнастический зал
ЗЫ Муж сказал, завтра же переезжаем
Взято отсюда ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B7%D0%BE%...
Здесь ещё фотографии www.phototerra.ru/Kanada/Rezol-jut/Finaldarkwor...
пятница, 19 октября 2007
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
Очень смешной и философский мультик
понедельник, 15 октября 2007
Grau, teurer Freund, sind alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum (Goethe)
У Лермонтова в поэме "Демон" есть строчка "бежали робкие грузины".
Среди филологов Грузии разгорелся спор, как же эту строчку перевести на грузинский.
Лидируют два варианта:
"бежали робкие армяне"
и
"бежали храбрые грузины"
Среди филологов Грузии разгорелся спор, как же эту строчку перевести на грузинский.
Лидируют два варианта:
"бежали робкие армяне"
и
"бежали храбрые грузины"